domingo, 23 de fevereiro de 2014

Em cima do salto XXIII

"Confia em mim, eu sou médica"
"Trust me, I'm a doctor"
"Vertraue mir, ich bin Ärtzin"
"Fait confiance à moi, je suis madame le medicin"


Elena Feliciano, Yellow Roses Stiletto Giclee

Aprender a dizer isto em línguas mais exóticas... vou fazer um brilharete!

Adenda (19:17): Ainda estou perdida de riso com estas frases. Se calhar qualquer trolha aprendeu esta cartilha no infantário, mas mesmo assim, acho-as muito divertidas e consegui pensar numa daí decorrente, mas que só funciona em inglês em contexto germanófilo:
 "Trust me, I'm a doctor. Frau Doktor. My field of work is Romance!"
E o pior é que é rigorosamente verdade!

Sem comentários: