Alegria no trabalho

Estava a tratar de umas traduções e surgiu-me uma dúvida. Como tinha o meu revisor de texto online nem hesitei um segundo... no entanto, a conversa saiu ao lado, ora atentem:

Calíope says: ola!

Colega-revisor says: Olá! Tudo bem?

Calíope says: sim sim. voltou a subir a temperatura aqui e estamos a assar no escritorio

Colega-revisor says: No Cassino? ahahahah

Calíope says: ahahahahhaahahhahaha é isso áí cárá!

Colega-revisor says: Shou dji bola, aí. Cê tem dji tômá um chôpinho, viu?

Calíope says: ué? cê sábi qui eu n tomo chopi

Colega-revisor says: Nossa! Neim um Guaraná?

Calíope says: um vinhozinho ispérto! valeu?

Colega-revisor says: Nêgócio é o siguintxi: cê teim dji mi convidá, galera

Calíope says: pôxa cárá, nãum tô gossstando nãum... cadê o cabra macho?!

Colega-revisor says: Disculpa uá uê...eu não quériaaaa magoá vocêêêê

Calíope says: ahahahhahaha tem impórtância nãum

Colega-revisor says: Pôxa, qui legau

Calíope says: já rélévei

Colega-revisor says: Prá compensá... levo oçê no Cassino...

Calíope says: pô cára

Colega-revisor says: prá ganhá prêmios bombados ahahahahaha

Calíope says: eu quiria era jogá no bicho. e muita grana?

Colega-revisor says: Tem grana pra xuxu, viu?

Calíope says: nossa, nossa, assim voce mi máta

Colega-revisor says: Tem gentxi vindo dji Minas Geraissss prá jogá

Calíope says: e du párá tambéim?

Colega-revisor says: 'Craro! E do Ceará...i dji Curitiba!!

Calíope says: i dji ipataratubinozutapá?

Colega-revisor says: !!!! Agora mataste-me ahahahahah

Calíope says: lá teim muitcho indio com grana ahhahahahha ahahahhaha ahahahahah

ganhei? ahhahahahhaha ahahahha

Colega-revisor says: Ganhaste!